¿Por qué participar?

El PAP está diseñado para apoyar a los editores colombianos en la traducción y publicación de obras francesas, ofreciendo no solo apoyo financiero, sino también visibilidad internacional a través del sello del Institut français. Al unirse a esta iniciativa, contribuyen a la difusión global del rico acervo literario francés contemporáneo, promoviendo así el intercambio de ideas y de puntos de vista y acercando a las culturas colombiana y francesa.

Condiciones de participación

Las postulaciones estarán abiertas hasta el 2 de febrero de 2025. Para presentar su candidatura, siga estos pasos:

1. Preparación del expediente:

• Contactar previamente al titular de los derechos para establecer un contrato de cesión.

• Solo podrán postularse títulos cuyos derechos aún no hayan sido pagados.

2. Documentación requerida:

• Contrato de cesión de derechos: Firmado por ambas editoriales (francesa y colombiana) en francés o inglés, especificando claramente el monto de la cesión en euros.

• Presupuesto equilibrado: Un documento detallado, firmado por la editorial colombiana, indicando el monto de la ayuda solicitada al Instituto Francés. Puede presentarse en francés, inglés o bilingüe.

• Ficha de información complementaria: Proporcionada por el Instituto Francés de Colombia.

Encuentren y descarguen todos los documentos necesario ingresando a este enlace.

Criterios de selección

Una comisión integrada por expertos en edición y un representante del Ministerio de Europa y Asuntos Exteriores se reunirá el 19 de marzo de 2025 para evaluar los proyectos presentados. Se priorizarán:

• Autores seleccionados por el Institut français, como los laureados del Festival del Primer Novela de Chambéry.

• Títulos incluidos en la selección Shoot the Book Jeunesse 2024.

Para cada solicitud, se tendrán en cuenta:

 Grado de riesgo asumido por el editor colombiano (primera traducción, renombre del autor, exploración de nuevos géneros).

 Calidad e importancia de la obra en el panorama cultural francés.

 Relevancia de la publicación dentro del mercado editorial local.

 Calidad de la traducción y trayectoria del traductor.

 Importe del apoyo solicitado, acorde con los estándares del mercado.

 Perfil del editor (calidad de su trabajo, frecuencia de solicitudes, número de títulos presentados).

Compromisos de los editores seleccionados

 Los editores que resulten beneficiados deberán incluir en las primeras páginas de la obra la mención:

“Cet ouvrage a bénéficié du soutien du Programme d’Aide à la Publication de l’Institut Français.” junto con el logo oficial del Institut français. Además, se deberá enviar al IF Col una imagen escaneada de la portada y de la página con la mención de apoyo, una vez publicado el libro.

 La obra deberá ser publicada en 2025

Fechas clave

• Cierre de postulaciones: 2 de febrero de 2025

• Evaluación de proyectos: 19 de marzo de 2025

• Resultados: Semana del 24 de marzo de 2025

¡Únase a la difusión de la cultura francesa!

No pierda la oportunidad de contribuir a la promoción de la literatura y el pensamiento francés en Colombia y de acercar, así, a ambos países. Para más información o para presentar su candidatura, puede contactarnos a través de:

Correo: catalina.gomez@diplomatie.gouv.fr