¿Por Qué Participar?

El PAP está diseñado para apoyar a los editores extranjeros en sus esfuerzos por traducir y publicar obras francesas. Este programa ofrece no solo un apoyo financiero, sino también un reconocimiento internacional a través del sello del Instituto Francés. Al unirse a esta iniciativa, contribuirá a hacer accesible al público mundial la riqueza de la cultura francesa.

Condiciones de Participación

Las candidaturas para esta sesión están abiertas hasta el 16 de agosto de 2024. Para presentar su expediente, siga estos pasos:

1. Preparación del Expediente: Póngase en contacto con el titular de los derechos de antemano para establecer un contrato de cesión. Este contrato es esencial para demostrar su compromiso con la publicación de la obra. Tenga en cuenta que no se puede presentar un título cuyos derechos ya hayan sido pagados.

2. Documentos Requeridos:

- Contrato de Cesión de Derechos: Este documento debe ser firmado por las dos casas editoriales (francesa y extranjera), en francés o en inglés, e incluir claramente el monto de la cesión de derechos en euros.

- Presupuesto Equilibrado (descargar aquí): Un presupuesto detallado, firmado por la casa editorial extranjera, debe indicar el monto de la ayuda solicitada al Instituto Francés. Este documento puede estar en francés, inglés o bilingüe.

- Ficha de Información Complementaria (descargar aquí): Esta ficha es proporcionada por el Instituto Francés de Colombia.

Selección de Proyectos

Una comisión compuesta por expertos en edición y un representante del Ministerio de Europa y Asuntos Exteriores se reunirá el 25 de septiembre de 2024 para examinar los expedientes.

La comisión dará prioridad a los proyectos seleccionados entre las Pépites internationales.

La selección se basará en los siguientes criterios:

 Calidad de la Obra: Importancia de la obra en el contexto contemporáneo francés.

 Compromiso del Editor Extranjero: Capacidad para promover de manera sostenible

la literatura francesa.

 Calidad de la Traducción: Experiencia del traductor.

 Promoción y Distribución: Compromiso del editor extranjero para difundir eficazmente la obra.

Compromisos de los Editores

Los editores seleccionados deberán mencionar en francés «Cet ouvrage a bénéficié du soutien du Programme d’Aide à la Publication de l’Institut Français.» y colocar el logotipo del Instituto Francés en las primeras páginas de la obra. Una imagen escaneada de la cubierta y la página que menciona la ayuda deberá ser enviada al Instituto Francés de Colombia tan pronto como se publique la obra.

¡Únase a Nosotros!

No pierda la oportunidad de participar en la difusión de la cultura francesa en todo el mundo.

Para más información y para presentar su candidatura, contáctenos hoy mismo.

Para más detalles y para presentar su expediente, por favor consulte nuestro sitio web o contáctenos directamente a la siguiente dirección: catalina.gmoez@diplomatie.gouv.fr