Programa de Ayuda a la Publicación del Instituto Francés – 2025

Desde 1990, el programa de ayuda a la publicación del Instituto Francés de París (PAP) ha contribuido a la traducción y publicación de más de 26 000 títulos de autores franceses y francófonos en 80 países.

Condiciones generales sobre las obras elegibles

El PAP abarca todo tipo de obras (excepto libros de texto, técnicos o prácticos). Las traducciones de lenguas extranjeras al francés quedan excluidas de este programa.

Los proyectos presentados deben estar en curso de realización. Las fechas de publicación deberán situarse al menos tres meses después de la reunión de la comisión. Las obras objeto de la solicitud deben haber sido publicadas, en primera instancia, por una editorial con sede social en Francia.

Las editoriales extranjeras deben notificar a las editoriales francesas la presentación de una solicitud de ayuda con el fin de aplazar el pago a la espera de la decisión de la comisión. No es posible presentar un título cuyos anticipos ya hayan sido abonados a la editorial francesa.

El importe de la ayuda solicitada por expediente no podrá superar los 5000 euros, con un mínimo preferente de 500 euros o según las tarifas vigentes negociadas localmente.

Convocatoria para la segunda sesión del Programa de Ayuda a la Publicación del Instituto Francés – 2025

El Instituto Francés de Colombia invita a los editores colombianos a participar en la segunda sesión de su Programa de Ayuda a la Publicación (PAP) para el año 2025. Si es un editor apasionado por la literatura y el pensamiento francés contemporáneo, ¡esta es su oportunidad!

¿Por qué participar?

El PAP está diseñado para apoyar a los editores colombianos en la publicación de obras francesas, ofreciendo no solo apoyo financiero, sino también visibilidad internacional a través del sello del Institut français. Al unirse a esta iniciativa, contribuirá a la difusión global de la riqueza cultural francesa. La ayuda de este dispositivo está dirigida únicamente a la cesión de derechos de autor.