Pourquoi Participer ?

Le PAP est conçu pour soutenir les éditeurs étrangers dans leurs efforts pour traduire et publier des œuvres françaises. Ce programme offre non seulement un soutien financier mais aussi une reconnaissance internationale à travers le label de l'Institut Français. En rejoignant cette initiative, vous contribuerez à rendre accessible au public mondial la richesse de la culture française.

Conditions de Participation

Les candidatures pour cette session sont ouvertes jusqu'au 16 août 2024. Pour soumettre votre dossier, voici les étapes à suivre :

1. Préparation du Dossier : Prenez contact avec l’ayant droit en amont pour établir un contrat de cession. Ce contrat est essentiel pour démontrer votre engagement dans la publication de l’œuvre. Notez qu’un titre dont les droits ont déjà été payés ne peut pas être présenté.

2. Documents Requis :

- Contrat de Cession de Droits : Ce document doit être signé par les deux maisons d'édition (française et étrangère), en français ou en anglais, et inclure clairement le montant de la cession de droits en euros.

- Budget Équilibré (télécharger ici) : Un budget détaillé, signé par la maison d’édition étrangère, doit indiquer le montant de l’aide demandée à l’Institut Français. Ce document peut être en français, en anglais ou bilingue.

- Fiche d'Informations Complémentaires (télécharger ici) : Cette fiche est fournie par l’Institut Français Colombie.

Sélection des Projets

Une commission composée d’experts en édition et d’un représentant du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères se réunira le 25 septembre 2024 pour examiner les dossiers.

La commission accordera une priorité aux projets issus de la sélection des Pépites internationales.

La sélection se fera sur la base des critères suivants :

 Qualité de l’Œuvre : Importance de l’œuvre dans le contexte contemporain français.

 Engagement de ';Éditeur Étranger : Capacité à promouvoir durablement la littérature française.

 Qualité de la Traduction : Expertise du traducteur.

 Promotion et Distribution : Engagement de l’éditeur étranger à diffuser l’ouvrage efficacement.

Engagements des Éditeurs

Les éditeurs retenus devront mentionner en français « Cet ouvrage a bénéficié du soutien du Programme d’Aide à la Publication de l’Institut Français. » et inclure le logo de l’Institut Français dans les premières pages de l’ouvrage. Une image scannée de la couverture et de la page portant mention de l’aide devra être envoyée à l’Institut Français Colombie dès la publication.

Rejoignez-nous !

Ne manquez pas cette chance de participer à la diffusion de la culture française à travers le monde. Pour plus d’informations et pour déposer votre candidature, contactez-nous dès aujourd'hui.

Pour plus de détails et pour soumettre votre dossier, veuillez consulter notre site web ou nous contacter directement à l'adresse suivante : catalina.gmoez@diplomatie.gouv.fr